-
1 вентиляционная пробка
Русско-английский политехнический словарь > вентиляционная пробка
-
2 заглушка вентиляционного отверстия
Русско-английский политехнический словарь > заглушка вентиляционного отверстия
-
3 вентиляционная пробка
Русско-английский синонимический словарь > вентиляционная пробка
-
4 пробка
plug
(деталь, вставляемая в отверстие)
- (скопление грязи или отложений в трубопроводе или фильтре) — clogging
- аккумулятора — battery plug
-, воздушная — air lock
скопление воздуха или газов в трубопроводах, нарушающее нормальное течение жидкоети и, следовательно, нормальную работу масляной или гидравлической системы. — the condition whereby air becomes trapped with fluids contained in oil lines, particularly hydraulic systems. air loots will cause tfle system to become totally or partially ineffective.
-, газовая — gas lock
-, гидравлическая — hydraulic lock
состояние в трубопроводе, при котором нарушается нормальная подача жидкости и нормальная работа части оборудования. — а condition in which the fluid is prevented from flowing, thereby locking some part of the equipment.
- заливочного отверстия — filler plug
- зарядного штуцера (амортизатора шасси) (рис. 31) — filler plug. remove the filler plug and fill the shock strut with hydraulic fluid to the level of tfle filler
-, легкоплавкая (колеса) (рис. 32) — fusible plug. the wheel fusible plug is designed to melt at 350 f.
-, магнитная (для обнаружения стружки в канале откачки масла двигателя) — magnetic plug (to detect chips or metal particles in engine oil)
-, масляная — oil sludge
скоппение загустевшего масла в системе смазки, нарушающее нормальное протекание масла, — а gum-like substance promated by the high operating temperature of an aircraft engine.
-, паровая — vapor lock
a condition arising from the use of excessively volatile gasolines.
- плавкая (колеса) (рис. 32) — fusible plug
-, рабочая (аккумулятора) — vent plug
-, резьбовая — threaded plug
-, сливная — drain plug
- сливного отверстия — drain (hole) plug
удалять воздушную п. — bleed off air lockРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > пробка
-
5 отводное отверстие
-
6 передаточное отверстие
сапун, вентиляционное отверстие — air vent
Русско-английский военно-политический словарь > передаточное отверстие
-
7 кромка полюсного отверстия
сапун, вентиляционное отверстие — air vent
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > кромка полюсного отверстия
-
8 вентиляционная пробка
вентиляционная пробка
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вентиляционная пробка
-
9 вентиляционная пробка (в аккумуляторе)
вентиляционная пробка
Деталь, закрывающая заливочное отверстие, которое также используется для удаления газа.
[Инструкция по эксплуатации стационарных свинцово-кислотных аккумуляторных батарей в составе ЭПУ на объектах ВСС России. Москва 1998 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вентиляционная пробка (в аккумуляторе)
-
10 отверстие
1. slotпрямоугольное отверстие сита; прямоугольный меш — slot mesh
2. drain3. filler4. offset5. port6. porthole7. window8. bore9. mouth10. apertureотносительное отверстие; светосила — relative aperture
11. hole12. inlet13. opening14. orifice15. ventСинонимический ряд:дыра (сущ.) дыра -
11 пробка
bridge, bean нефт., cork, bung, clog, plug fitting, common ground, rough ground, gorge, ( разливочного ковша) head, lock, obstruction, choke plug, plug, ( между флюидами в скважине) slug, spigot, stopper, stopple, tap, ( из мягкого материала) wad* * *про́бка ж.2. ( закупорка) plug; ( особенно из стекла или материала сосуда) stopperпро́бка вентиляцио́нного отве́рстия ( аккумулятора) — vent plugвозду́шная про́бка ( в топливной или гидросистемы) — air lockзапра́вочная про́бка — filling plugкали́берная про́бка — plug gaugeкали́берная, преде́льная про́бка — limit plug gaugeкали́берная, резьбова́я про́бка — screw plug gaugeкони́ческая про́бка — conical [tapered] plugпредохрани́тельная про́бка эл. — fuse [safety] plug, screw-plug fuseпритё́ртая про́бка — ground stopperпрочистна́я про́бка — clean-out plugрезьбова́я про́бка — threaded [screw] plugсливна́я про́бка — drain plugсмотрова́я про́бка ( аккумулятора) — inspection plugтра́нспортная про́бка — jamшпа́льная про́бка — tie plug -
12 пробка
1. ж. corkпробковый камень, горная пробка — rock cork
2. ж. plug; stopperСинонимический ряд:затор (сущ.) затор -
13 пробка
ж.1) plug; (end) cap; gag2) ( на дороге) block; jam•- воздушная пробка
- дорожная пробка
- запирающаяся пробка бензобака
- магнитная пробка
- паровая пробка
- пробка горловины топливного бака
- пробка горловины
- пробка для замера уровня масла
- пробка для очистки канала
- пробка наливного отверстия
- пробка радиатора
- пробка сливного отверстия
- резьбовая пробка -
14 вентиляционный
1. ventilation2. vent3. venting -
15 вентиляционная пробка
1) Automobile industry: vent plug, vented plug2) Electrical engineering: flame arresting vent (горловины аккумулятора ламельной конструкции)Универсальный русско-английский словарь > вентиляционная пробка
-
16 шарнирная вентиляционная пробка
1) Engineering: hinged vent plug2) Electrochemistry: hinged vent plug (аккумулятора)Универсальный русско-английский словарь > шарнирная вентиляционная пробка
-
17 пробка
1) bottleneck
2) bung
3) cork
4) drain
5) fuse
6) gorge
7) plug
8) plunger
9) stopper
10) tap
11) wad
– воздушная пробка
– заправочная пробка
– калиберная пробка
– предохранительная пробка
– пробка антипаразитная
– пробка газовая
– резьбовая пробка
– сливная пробка
– смотровая пробка
– транспортная пробка
– шпальная пробка
предельная калиберная пробка — limit plug gauge
пробка в уличном движении — <tech.> jamming
пробка вентиляционного отверстия — vent plug
-
18 заглушка
заглушка сущ1. blank2. blanking cover заглушка воздухозаборникаair intake bladeзаглушка гнезда под подъемникjacking point cover plateзаглушка зарядного штуцераfiller plugзаглушка приемника статического давленияstatic vent plugзаглушка соединительной магистралиline connection capкомбинированная заглушкаcombined plugконическая заглушкаtaper plug -
19 пробка для выпуска воздуха
1) Naval: air-bleeder plug, air-vent plug2) Automobile industry: air purge plug (на топливном фильтре)Универсальный русско-английский словарь > пробка для выпуска воздуха
-
20 воздухоотводчик
1) Construction: air bleeder, air eliminator, air-purge valve, air-relief cock, vent valve, venting device2) Makarov: air vent, air-release valve, air-relief valve3) Greenhouse technology: vent plug
См. также в других словарях:
vent-plug — ventˈ peg or ventˈ plug noun A plug for stopping the vent of a barrel • • • Main Entry: ↑vent … Useful english dictionary
vent-peg — ventˈ peg or ventˈ plug noun A plug for stopping the vent of a barrel • • • Main Entry: ↑vent … Useful english dictionary
plug — [plug] n. [MDu plugge, a bung, plug, block, akin to Ger pflock] 1. an object used to stop up a hole, gap, outlet, etc. 2. a natural concretion or formation that stops up a passage, duct, etc. 3. a small wedge or segment cut from something, as… … English World dictionary
plug dome — ALASKA VOLCANO OBSERVATORY GLOSSARY The steep sided, rounded mound formed when viscous lava wells up into a crater and is too stiff to flow away. It piles up as a dome shaped mass, often completely filling the vent from which it emerged … Glossary of volcanic terms
Volcanic plug — A volcanic plug, also called a volcanic neck or lava neck, is a volcanic landform created when lava hardens within a vent on an active volcano. When forming, a plug can cause an extreme build up of pressure if volatile charged magma is trapped… … Wikipedia
air plug — noun : a removable plug screwed into a watertight manhole or scuttle cover * * * a plug making an airtight seal to a vent … Useful english dictionary
air plug — a plug making an airtight seal to a vent. * * * … Universalium
volcanic plug — /vɒlkænɪk ˈplʌg/ (say volkanik plug) noun the eroded vent of a dead volcano, commonly forming a topographic high point …
Turkish Airlines Flight 981 — CG render of TC JAV moments after failure of the cargo hatch. Accident summary Date 3 March 1974 … Wikipedia
American Airlines Flight 96 — Artist s depiction of American Airlines Flight 96 losing its aft bulk cargo door Accident summary Date 12 June 19 … Wikipedia
вентиляционная пробка — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN vent plug … Справочник технического переводчика